1
00:01:53,071 --> 00:02:00,620
HOOGLANDER 4:
DE LAATSTE STRIJD

2
00:02:41,578 --> 00:02:45,248
Ondertitels gemaakt door "christian1715"

3
00:02:45,373 --> 00:02:52,005
BEZOEK: http://legendas.tv/

4
00:03:34,756 --> 00:03:39,135
In tijden vóór de herinnering,
daar waren de onsterfelijken.

5
00:03:39,844 --> 00:03:44,140
Tot dan toe waren we bij je,
en wij zullen nu bij je zijn.

6
00:03:44,599 --> 00:03:47,769
We lieten ons leiden door de eindeloze strijd
om te overleven,

7
00:03:47,852 --> 00:03:51,356
in een spel dat geen grenzen kent
van tijd noch ruimte.

8
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
Wij zijn het zaad van de legende,

9
00:03:54,359 --> 00:03:57,946
maar onze ware oorsprong
zijn onbekend.

10
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
Wij bestaan ​​gewoon.

11
00:04:02,075 --> 00:04:06,955
New York - 10 jaar geleden

12
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
Wil je een hotdog?
- Nee bedankt.

13
00:04:35,191 --> 00:04:36,734
Alleen met ketchup, alstublieft

14
00:04:40,196 --> 00:04:41,573
Dank je.

15
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
Ik moet iets doen.

16
00:04:46,035 --> 00:04:47,996
Wat een ketchup-ellende.

17
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
Duncan, ik moet dit alleen doen.

18
00:04:51,916 --> 00:04:53,877
Wat? Wacht even.

19
00:04:54,002 --> 00:04:57,172
Je belde Parijs en zei:
"We moeten elkaar ontmoeten."

20
00:04:57,297 --> 00:04:59,924
Nu moet je het ineens doen
één ding?

21
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
Wat gebeurt er?

22
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
Ik weet het niet. Het is...

23
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Niets.

24
00:05:09,851 --> 00:05:11,895
Gaat het goed met je?

25
00:05:12,520 --> 00:05:16,566
Ja, het gaat goed met mij.
Dezelfde.

26
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Ik ken jou, Connor.

27
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
Ik heb je nog nooit zo gezien.

28
00:05:24,324 --> 00:05:29,037
Mensen veranderen Duncan.
Je zult het in de loop van de tijd leren.

29
00:05:29,787 --> 00:05:33,374
Uitstekend.
Dat kun je me vanavond vertellen.

30
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Om acht uur aan de bar.

31
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
En jij bent degene die betaalt.

32
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Rechts. Om acht uur. Ik betaal.

33
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Natuurlijk.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,269
Duncan...

35
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Pas op.

36
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
Connor?

37
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Connor?

38
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
Het is prachtig. Bedankt.

39
00:07:32,827 --> 00:07:35,038
Ik ben zo trots op je.

40
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
Ik hou van je, Connor.
- Mijn God, ik ben trots op je.

41
00:08:10,198 --> 00:08:11,991
Hallo?

42
00:08:18,915 --> 00:08:20,708
Rachel!

43
00:08:26,923 --> 00:08:30,176
Rachel.
Mijn geliefde Rachel.

44
00:08:30,802 --> 00:08:34,305
Het Heiligdom
Vandaag

45
00:08:34,931 --> 00:08:40,436
Hoe lang is ze al dood?
Een jaar? Een eeuw? Meer?

46
00:08:41,312 --> 00:08:46,359
Mijn geest raakt in de war...
Maar ik weet een aantal dingen.

47
00:08:47,026 --> 00:08:50,697
Ik ben Connor MacLeod,
van Clan MacLeod.

48
00:08:50,864 --> 00:08:56,953
Ooit, lang geleden,
Ik was een Hooglander.

49
00:09:09,632 --> 00:09:14,179
Geboren uit dit land,
en net als deze aarde, onsterfelijk.

50
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
Tovenaar!
Hij bracht deze plaag naar ons!

51
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Glencoe, Schotland

52
00:09:30,069 --> 00:09:36,951
Je hebt je eigen ziel verkocht, Connor MacLeod!
- Tovenaar! Zoon van Satan!

53
00:09:37,076 --> 00:09:40,163
Ze lieten je je huis verlaten,
laat de jouwe achter.

54
00:09:40,288 --> 00:09:43,875
Wat willen ze nog meer?
- Iemand die de schuld krijgt.

55
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
Je moeder zal branden!
-Connor?

56
00:09:46,503 --> 00:09:50,632
Je moeder zal branden!
In de hel!

57
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
Ga naar binnen.

58
00:09:53,468 --> 00:09:58,348
Ga van mijn land! Verlaat ons
in vrede! Ga van mijn land!

59
00:10:04,145 --> 00:10:07,482
Connor, alsjeblieft.
Je gaat niet terug naar Glenfinnan.

60
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
Ik heb geen keus.
-Connor, alsjeblieft.

61
00:10:11,319 --> 00:10:14,155
Ze kunnen mij geen pijn doen,
en zij weten het.

62
00:10:14,280 --> 00:10:16,824
Maar ze kunnen pijn doen
degenen van wie ik houd.

63
00:10:17,242 --> 00:10:19,536
Ik ben bang.

64
00:10:20,203 --> 00:10:24,332
Ik hou van je, Heide.
Meer dan wat dan ook ter wereld.

65
00:10:24,833 --> 00:10:27,836
Geloof je mij?
- Ik geloof het.

66
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
Wees dus niet bang.
Niets zal mij van je wegnemen.

67
00:10:37,971 --> 00:10:39,305
Niets.

68
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Connor.

69
00:11:34,402 --> 00:11:38,615
Ik dacht dat jij het zeepaardje was,
die mij op zijn rug kwam dragen,

70
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
en om te verdrinken in het meer.

71
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Komt er niemand voor je zorgen?
- Vele jaren geleden.

72
00:11:52,754 --> 00:11:57,383
Ze denken dat ik ze ga vervloeken
kinderen omdat de mijne werd verbannen.

73
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.

74
00:12:05,558 --> 00:12:10,688
Kleine geesten,
en van een zuur karakter.

75
00:12:12,440 --> 00:12:15,944
Ik heb ze niet nodig, Connor.
Geen van hen.

76
00:12:20,782 --> 00:12:24,786
Dus het is besloten.
Jij komt met mij mee.

77
00:12:33,586 --> 00:12:38,466
Wat was het?
- Ik weet het niet precies, het was al gebeurd.

78
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
Connor!

79
00:12:46,099 --> 00:12:51,312
In de naam van de Heilige,
en volgens de wet,

80
00:12:51,729 --> 00:12:55,316
je wordt beschuldigd,
Connor MacLeod,

81
00:12:55,483 --> 00:12:59,779
van ketterij,
en door zwarte magie te beoefenen.

82
00:12:59,904 --> 00:13:04,117
We waren vrienden, Jacob.
Ik was bij uw wijding.

83
00:13:04,284 --> 00:13:08,997
Ik heb voor je getuigd.
- Je had niet terug moeten komen, Connor. Neem hem.

84
00:13:12,375 --> 00:13:18,798
De vloek die een generatie treft,
ga zeker door naar de volgende.

85
00:13:19,257 --> 00:13:24,929
Bloedbanden kunnen niet bestaan
afgesneden door woorden of daden.

86
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
Moeder.

87
00:13:35,356 --> 00:13:39,194
Voor oneindig mededogen
van de Heere God,

88
00:13:39,319 --> 00:13:45,241
je hebt nog een laatste kans
afstand te doen van alles wat goddeloos is,

89
00:13:45,366 --> 00:13:50,872
en verklaar dat Connor MacLeod
Hij is niet je natuurlijke zoon.

90
00:13:51,372 --> 00:13:54,125
Hoe reageer je,
Caolin MacLeod?

91
00:13:55,460 --> 00:14:00,965
Als jouw God mij zal vervolgen
tot mijn volgende leven,

92
00:14:02,050 --> 00:14:05,887
dan zal ik een andere God moeten vinden
voor mij.

93
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Verbrand het!

94
00:14:13,186 --> 00:14:18,858
Hij is jouw zoon.
Ik vind het verdrietig voor je.

95
00:14:25,865 --> 00:14:29,285
Buskruit.
Het zal je lijden verminderen.

96
00:15:14,038 --> 00:15:16,082
Daar is de duivel!

97
00:15:52,619 --> 00:15:55,371
Mijn zeepaardje.

98
00:16:14,724 --> 00:16:17,185
De duivel is teruggekeerd naar Glenfinnan!

99
00:16:29,197 --> 00:16:31,491
Laat haar met rust, Connor.

100
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Vader.

101
00:16:39,666 --> 00:16:41,376
Vader.

102
00:16:42,210 --> 00:16:45,630
Verlaat mij alsjeblieft niet.

103
00:16:47,173 --> 00:16:48,716
Vader.

104
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
Connor.

105
00:17:50,570 --> 00:17:54,949
Mijn eindeloze dagen zijn
vol herinneringen aan vroeger,

106
00:17:55,158 --> 00:17:58,661
en de dood van mijn moeder
door Jacob Kell.

107
00:18:35,240 --> 00:18:39,953
Jullie zijn erg moeilijk te vinden.
- Zo vinden wij het leuk.

108
00:18:48,586 --> 00:18:52,090
Ga je gang, kies er een.

109
00:20:18,885 --> 00:20:20,678
Snijd hun hoofden af.

110
00:20:21,179 --> 00:20:24,849
Ze kunnen onsterfelijk zijn.
- Dat kunnen ze echt.

111
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
Houd het kort.

112
00:21:10,228 --> 00:21:14,691
Het Heiligdom.
Het is dus waar.

113
00:21:23,366 --> 00:21:27,120
De offers die ze brachten
van jou.

114
00:21:27,245 --> 00:21:31,374
Bewaard als stukken vlees
rotten.

115
00:21:36,296 --> 00:21:40,925
Vertel mij,
Is dit de beste manier?

116
00:21:41,426 --> 00:21:45,805
Dat moeten ze al gehad hebben
tijd om erover na te denken.

117
00:21:46,431 --> 00:21:51,853
Ze moeten weten dat ik dat niet ben
het einde van dit spel.

118
00:21:52,604 --> 00:21:55,064
En ook niet de regels.

119
00:21:55,231 --> 00:21:58,776
Ik wil het niet eens weten
van deze zielige zielen

120
00:21:58,776 --> 00:22:03,573
dat je gevangen blijft,
als een barrière voor de prijs.

121
00:22:03,740 --> 00:22:08,203
Wie van jullie is Connor MacLeod?

122
00:23:11,975 --> 00:23:15,895
Wat weten we?
- Het gebruikelijke.

123
00:23:16,187 --> 00:23:20,483
Wij zijn waarnemers, geen politieagenten.
- We hebben een andere vrijwilliger gevonden.

124
00:24:04,485 --> 00:24:10,492
Waar je ook bang voor bent
door Connor MacLeod, vrees het ergste.

125
00:24:12,911 --> 00:24:15,997
Wie spreekt?
- Een vriend.

126
00:24:16,956 --> 00:24:19,626
Het is het niet waard om naar mij te zoeken,
Duncan.

127
00:24:29,719 --> 00:24:31,513
Hij vertrekt.

128
00:24:40,396 --> 00:24:45,360
Duncan MacLeod, van Clan MacLeod.
- Hallo, Methos.

129
00:24:46,152 --> 00:24:48,988
Wat brengt jou
mijn nederige verblijfplaats?

130
00:24:50,740 --> 00:24:53,368
Ik heb hulp nodig.
- Waarom ik?

131
00:24:53,493 --> 00:24:56,246
Jij loopt deze kant op
ongeveer vijfduizend jaar geleden.

132
00:24:56,621 --> 00:24:59,165
Ik wil genieten van jouw ervaring.

133
00:25:00,416 --> 00:25:03,169
En ik denk na
dat het een sociaal bezoek was.

134
00:25:04,879 --> 00:25:08,383
Nooit nachtmerries gehad?
- Wat voor soort?

135
00:25:08,925 --> 00:25:14,222
Bloedige beelden, genoeg
krachtig om meditatie te verbreken.

136
00:25:14,389 --> 00:25:19,602
We leiden een gewelddadig leven, MacLeod.
Het is normaal dat dit gevolgen voor ons heeft.

137
00:25:20,478 --> 00:25:24,607
Ik heb dit tien jaar geleden gehad
dat Connor verdween.

138
00:25:25,191 --> 00:25:27,652
Connor had een goede reden
verdwijnen.

139
00:25:27,777 --> 00:25:31,739
Rachel was heel belangrijk voor hem.
- Het is ingewikkelder dan dat.

140
00:25:31,739 --> 00:25:35,326
Ik was die dag bij hem
waarin Rachel werd vermoord.

141
00:25:35,410 --> 00:25:37,704
Er klopte iets niet.

142
00:25:37,829 --> 00:25:42,834
Connor, gaat het met je?
- Ja, het gaat goed met mij. Dezelfde.

143
00:25:42,834 --> 00:25:46,963
Ik ken jou.
Ik heb je nog nooit zo gezien.

144
00:25:48,631 --> 00:25:53,261
Mensen veranderen, Duncan.
Je zult dit leren.

145
00:25:55,763 --> 00:25:59,017
Ik moet weten of hij nog leeft,
Methode.

146
00:25:59,184 --> 00:26:03,396
Kent u boeddhistische monniken?
Sommigen gaan het leven zo waarderen,

147
00:26:03,479 --> 00:26:09,652
dan op een insect te stappen, of a
grassprietje, in strijd is met uw overtuigingen.

148
00:26:09,736 --> 00:26:13,865
Daarom hebben ze zichzelf in een vorm geplaatst
extreme bescherming.

149
00:26:14,866 --> 00:26:17,410
Een soort heiligdom.

150
00:26:17,577 --> 00:26:22,540
Voor een onsterfelijke die bloedbad haat,
er is een soortgelijke oplossing.

151
00:26:22,707 --> 00:26:27,587
Een manier om je terug te trekken uit het Spel
voor altijd. De prijs is erg hoog,

152
00:26:27,712 --> 00:26:33,468
maar in alle opzichten blijft het zo
beschermd tegen het geweld dat ons bewoont.

153
00:26:33,760 --> 00:26:37,889
En het heet het Heiligdom.
- Connor zou dat nooit doen.

154
00:26:38,014 --> 00:26:41,851
Weet hij het zeker?
Het bestaat al voordat jij geboren werd.

155
00:26:41,935 --> 00:26:45,980
In ieder geval tot gisteravond.
- Wat is er gisteravond gebeurd?

156
00:26:46,314 --> 00:26:48,608
Het werd vernietigd.

157
00:27:04,290 --> 00:27:09,254
Wat is er gebeurd?
- De Engelsen vernietigden de clans.

158
00:27:10,046 --> 00:27:14,342
Schotland is klaar.
- Schotland zal altijd Schotland blijven.

159
00:27:14,467 --> 00:27:17,387
Op een dag zal het terugkeren.
Reken maar.

160
00:27:17,470 --> 00:27:19,264
Kildare, Ierland

161
00:27:19,389 --> 00:27:22,976
Hoeveel?
- Is het allemaal een gok voor jou?

162
00:27:23,059 --> 00:27:26,646
Jij bent het die zegt dat onze levens
ze zijn een gek spel.

163
00:27:29,858 --> 00:27:33,695
Goedemorgen, heren.
Wat is het probleem?

164
00:27:33,820 --> 00:27:38,199
Ze weigeren de tol te betalen.
- Serieus? Hoe durven ze?

165
00:27:38,283 --> 00:27:42,579
Deze mannen zijn schurken,
leugenaars en schurken, meneer.

166
00:27:42,704 --> 00:27:46,624
Ze komen op dezelfde plek naar ons toe
drie jaar op rij.

167
00:27:46,749 --> 00:27:51,379
Op wiens gezag handelen zij?
- Op bevel van de Koning.

168
00:27:53,173 --> 00:27:58,469
Er staat daar een "X".
Ondertekent de koning met een "X"?

169
00:27:58,553 --> 00:28:01,639
Ik vind dat ze moeten betalen
aan deze mannen.

170
00:28:01,723 --> 00:28:04,726
Dit bevel is vals.
- Het is een kwestie van mening.

171
00:28:04,851 --> 00:28:07,061
Je bent niet beter dan zij.

172
00:28:07,145 --> 00:28:09,522
Dit is ook zo
een kwestie van mening.

173
00:28:09,606 --> 00:28:11,482
Hier is het.

174
00:28:12,567 --> 00:28:14,277
Mijn dames.

175
00:28:14,611 --> 00:28:17,780
Het is goud.
- Dat is goed.

176
00:28:19,240 --> 00:28:22,327
Wachten. Ze hebben mijn geld afgepakt.
- Hier is het.

177
00:28:22,410 --> 00:28:25,330
Ze hebben mijn geld afgepakt.
Grijp ze!

178
00:28:25,914 --> 00:28:28,124
Laten we gaan?
- Natuurlijk.

179
00:28:46,476 --> 00:28:48,353
Het was niet slecht.

180
00:28:53,066 --> 00:28:55,276
Tijd om weg te rennen, kom op.

181
00:29:00,240 --> 00:29:01,866
Koekoek!

182
00:29:02,450 --> 00:29:05,453
Het voelt zwaar.
- Je hebt je voordeel verloren, jongen.

183
00:29:05,578 --> 00:29:06,830
Zeer zwaar.

184
00:29:06,913 --> 00:29:09,123
Of zou het een meisje zijn?
- Zou het kunnen.

185
00:29:09,249 --> 00:29:11,292
Zou het kunnen.

186
00:31:15,416 --> 00:31:19,963
Korporaal Duncan MacLeod, meneer.
Ik kom de gewonden zoeken.

187
00:31:43,069 --> 00:31:47,699
Ravenna, Italië

188
00:31:57,584 --> 00:32:00,670
Het is veel verbeterd.
- Dezelfde?

189
00:32:05,633 --> 00:32:09,304
Nee. Ik ben gewoon aardig.

190
00:32:11,806 --> 00:32:18,771
Maar onthoud: je zult alleen onsterfelijk zijn zolang
houd je hoofd op je schouders.

191
00:32:24,402 --> 00:32:31,284
Wat geef je aan je tegenstander?
bij een nederlaag zal het alles zijn.

192
00:32:31,659 --> 00:32:35,705
Ik weet. Op dit moment ben ik erg,
erg dood. Laten we gaan.

193
00:32:35,914 --> 00:32:39,334
Niet alleen dood.
Leeggemaakt.

194
00:32:41,961 --> 00:32:44,172
Ik weet.
Het heet activatie.

195
00:32:44,255 --> 00:32:47,175
Onze kracht, kennis,
essentie van het leven,

196
00:32:47,175 --> 00:32:50,762
stroom naar de winnaar, geef hem te eten,
en sterker maken.

197
00:32:50,887 --> 00:32:54,015
Daar zijn andere onsterfelijken voor nodig
door ons te doden.

198
00:32:54,015 --> 00:32:57,560
En wat ons dwingt om meer te zijn
intelligent, beter dan anderen.

199
00:32:57,560 --> 00:32:59,187
Ik begrijp.

200
00:33:04,484 --> 00:33:06,194
Serieus?

201
00:33:11,157 --> 00:33:12,867
Nou, ik... ik gleed uit...

202
00:33:13,326 --> 00:33:18,039
Binnenkort zullen we uit elkaar moeten gaan.
Er is nog één ding dat ik je wil geven.

203
00:33:24,629 --> 00:33:28,925
Ja!
Dit beviel mij zeer goed.

204
00:33:29,050 --> 00:33:30,510
Goed!

205
00:33:33,638 --> 00:33:35,765
Val mij aan.

206
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
Maar je staat met je rug naar mij toe.

207
00:33:39,227 --> 00:33:43,940
Het is niet altijd alleen kracht die telt,
Duncan. Val mij aan!

208
00:33:51,322 --> 00:33:54,325
Het is de manipulatie van de geest.

209
00:33:57,996 --> 00:33:58,580
Net als het lichaam.

210
00:34:00,248 --> 00:34:03,001
Maar nu
Ik ben in het voordeel.

211
00:34:03,501 --> 00:34:05,461
Denk je dat echt?

212
00:34:12,010 --> 00:34:18,183
Onthoud goed, mijn vriend
Goed uitgevoerd, deze klap is onverdedigbaar.

213
00:34:19,809 --> 00:34:24,105
Als het goed gedaan zou worden,
we zouden niet meer praten.

214
00:34:47,086 --> 00:34:51,216
Wie ben je?
- Een vriend. Of een minnaar.

215
00:34:51,925 --> 00:34:54,761
Of vrouw.
-Kaat.

216
00:34:54,886 --> 00:34:58,389
Mooie jongen.
Nu is mijn naam Faith.

217
00:34:59,265 --> 00:35:01,309
Het maakt deel uit van de verandering.

218
00:35:01,976 --> 00:35:04,103
Wat doe jij hier?

219
00:35:04,604 --> 00:35:06,981
Denk aan de dag
van onze bruiloft, Duncan?

220
00:35:07,190 --> 00:35:08,733
Ik herinner het me.

221
00:35:10,151 --> 00:35:12,278
Hoe wij dansen.

222
00:35:13,238 --> 00:35:15,698
Het leek alsof we vlogen.

223
00:35:24,666 --> 00:35:28,002
Maar natuurlijk zijn we geland.
Was het niet?

224
00:35:31,089 --> 00:35:32,966
En met veel kracht.

225
00:35:37,554 --> 00:35:39,097
O, shit.

226
00:36:02,537 --> 00:36:07,167
Heeft iemand een broodje besteld?
- Hij is grappig. En wat een mooie outfit.

227
00:36:07,292 --> 00:36:12,881
Ik zei toch dat het op een sinaasappel leek!
- Oranje is het nieuwe zwart, geloof me.

228
00:36:13,006 --> 00:36:15,133
Wie zijn zij?
- Vrienden.

229
00:36:16,426 --> 00:36:21,389
Wat? Speel je nu als team?
- Wist ik het niet? Het is een nieuw spel.

230
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
Lekker stokje.

231
00:37:00,345 --> 00:37:02,222
Ik zei dat ik het goed had.

232
00:37:20,740 --> 00:37:21,825
Laat Jin Ke het afhandelen.

233
00:37:25,328 --> 00:37:29,624
Jinke?
Wat diende bij keizer Qin?

234
00:37:29,916 --> 00:37:33,837
Zichzelf.
- Ze zeggen dat hij een eervolle man is.

235
00:37:33,920 --> 00:37:36,297
Wat versta jij onder eer?

236
00:37:38,049 --> 00:37:39,425
O, geweldig.

237
00:38:26,014 --> 00:38:30,226
Eer zit niet in het wapen.
Het zit in de mens.

238
00:38:58,046 --> 00:39:00,256
Genoeg!

239
00:39:02,717 --> 00:39:08,139
Jongens, jongens.
Mijn excuses.

240
00:39:08,723 --> 00:39:15,522
Wat de discipline betreft,
de eerste honderd jaar zijn het ergste.

241
00:39:24,322 --> 00:39:30,578
Ik ben geen man met zwaarden.
- Ik dacht dat je zei dat je moest stoppen.

242
00:39:32,372 --> 00:39:38,545
Ja, en ik ben gestopt.
- Vertel eens, hoeveel is je leven waard?

243
00:39:38,628 --> 00:39:41,005
Begin niet met die onzin.

244
00:39:41,130 --> 00:39:45,927
Want de enige manier om te komen
Jouw vrijheid vermoordt mij.

245
00:39:46,010 --> 00:39:48,221
Je bent gek.
- Ik ben?

246
00:39:48,346 --> 00:39:53,226
Dus kom.
Stop deze waanzin.

247
00:39:54,644 --> 00:40:00,483
Kun je leven met angst?
Kun je leven met zwakte?

248
00:40:05,363 --> 00:40:07,907
Zwakte, Carlos.

249
00:40:12,078 --> 00:40:17,750
Ik noem het onthoofding
met een trucje, en zonder suiker.

250
00:41:05,131 --> 00:41:06,841
Waarnemers?

251
00:41:10,094 --> 00:41:14,307
Waarnemers kijken naar de
stervelingen. Ze mogen zich er niet mee bemoeien.

252
00:41:14,307 --> 00:41:17,227
Helaas onze rol
een beetje veranderd.

253
00:41:17,310 --> 00:41:20,647
Waarom?
- Omdat de regels werden overtreden.

254
00:41:20,730 --> 00:41:24,943
Eén van jullie is een verrader geworden.

255
00:41:27,111 --> 00:41:32,242
Door dit te doen behaalde hij een voordeel
groot dat het moeilijk te bestrijden is.

256
00:41:32,325 --> 00:41:36,371
Niemand is onoverwinnelijk.
- Ja, Duncan, dat is waar.

257
00:41:39,874 --> 00:41:42,001
Onoverwinnelijk.

258
00:41:58,852 --> 00:42:00,979
Sorry.

259
00:42:01,437 --> 00:42:04,148
Er moeten altijd twee van jullie zijn.

260
00:42:04,232 --> 00:42:09,445
Zolang er twee zijn en ze niet vechten,
de prijs zal veilig zijn.

261
00:42:09,571 --> 00:42:12,574
Het Heiligdom kan niet opnieuw falen.

262
00:42:12,699 --> 00:42:16,369
Hij werd gek.
Zoek een andere vrijwilliger.

263
00:42:16,494 --> 00:42:19,247
We hadden veel vrijwilligers!

264
00:42:19,831 --> 00:42:22,750
Helaas,
dit gebeurt niet meer.

265
00:42:23,376 --> 00:42:25,837
Het wordt opgeslagen.

266
00:42:25,962 --> 00:42:28,590
Verborgen.
- Ga naar de hel!

267
00:42:28,673 --> 00:42:33,303
Maak je geen zorgen.
Het medicijn zal onmiddellijk effect hebben.

268
00:43:08,755 --> 00:43:11,508
Glen Fruin, Schotland

269
00:43:12,592 --> 00:43:13,927
Sta op.

270
00:43:14,928 --> 00:43:16,471
Sta op!

271
00:43:23,811 --> 00:43:26,898
Er is meer te doen
dan daar liggen.

272
00:43:27,690 --> 00:43:29,234
Wie ben je?

273
00:43:29,400 --> 00:43:33,530
Iemand die meer over jou weet
dan je zelf weet.

274
00:43:33,613 --> 00:43:35,824
Ben jij een demon?

275
00:43:36,866 --> 00:43:39,702
Zo werd ik al eerder genoemd.
En nog erger!

276
00:43:41,704 --> 00:43:44,415
Ik ben Connor MacLeod,
van Clan MacLeod.

277
00:43:44,499 --> 00:43:46,376
Connor MacLeod?

278
00:43:46,668 --> 00:43:51,297
En net als jij, mijn vriend,
Sterven geeft mij veel werk.

279
00:44:07,355 --> 00:44:09,148
Dawson?

280
00:44:10,066 --> 00:44:12,610
Het ziet er verschrikkelijk uit.
- Bedankt.

281
00:44:12,986 --> 00:44:14,237
Hoe lang...?

282
00:44:14,320 --> 00:44:16,614
Daar zullen we later over praten.
We moeten hier weg.

283
00:44:16,698 --> 00:44:18,491
Kun je lopen?
- Ja.

284
00:44:37,719 --> 00:44:39,345
Laten we gaan!

285
00:44:40,221 --> 00:44:42,891
Wat doe jij hier?
- Jou controleren.

286
00:44:42,974 --> 00:44:48,646
Nou ja, iemand had de controle moeten hebben
die gekke psychopaat.

287
00:44:48,730 --> 00:44:52,567
Is het je niet opgevallen in Londen?
Deze jongens houden zich niet aan de regels.

288
00:44:52,692 --> 00:44:55,862
Je weet niet waar je tegen vecht.
- Dat is wat iedereen mij vertelt.

289
00:44:55,987 --> 00:44:59,407
Stop de auto.
- Ik heb het uit ze weten te krijgen.

290
00:45:00,366 --> 00:45:03,786
Er is bloed.
- Ik zei niet dat het gemakkelijk was.

291
00:45:04,370 --> 00:45:06,080
Helling.
- Wat?

292
00:45:06,372 --> 00:45:08,249
Stop de auto.

293
00:45:08,500 --> 00:45:11,836
MacLeod, vertel me...
-Mac! hoor hem!

294
00:45:12,462 --> 00:45:16,466
Mac! Kun je het mij vertellen?
Hoeveel activaties heb je gehad?

295
00:45:19,385 --> 00:45:23,056
Hoeveel hoofden heb je afgehakt?
- Ik stopte niet om te vertellen...

296
00:45:23,806 --> 00:45:25,600
Nou, dat hebben we gedaan.

297
00:45:32,899 --> 00:45:35,193
MacLeod, Connor.

298
00:45:35,276 --> 00:45:38,321
Wat is dat?
- Controle van de waarnemers.

299
00:45:38,321 --> 00:45:42,242
262 Onsterfelijke sterfgevallen bevestigd.

300
00:45:42,325 --> 00:45:46,246
Het is net als het controleren van paardenrennen,
Ik weet het, is het onderdeel van het spel?

301
00:45:46,371 --> 00:45:51,793
MacLeod, Duncan.
174 onsterfelijke sterfgevallen bevestigd.

302
00:45:51,876 --> 00:45:55,547
174 sterfgevallen bevestigd.

303
00:45:55,630 --> 00:45:58,633
Klopt het??
- Waar wil je naartoe?

304
00:45:59,384 --> 00:46:02,720
Dit is de man die ze hebben gevonden
op de zolders.

305
00:46:02,846 --> 00:46:08,685
Kel, Jacob.
661 Onsterfelijke sterfgevallen bevestigd.

306
00:46:08,810 --> 00:46:12,856
661 Onsterfelijke sterfgevallen bevestigd.

307
00:46:12,939 --> 00:46:15,316
Welkom in je ergste nachtmerrie.

308
00:46:15,441 --> 00:46:20,155
Het Heiligdom was geen grap.
Deze man is teveel voor je.

309
00:46:25,994 --> 00:46:29,914
Ik wil Connors lichaam zien.
- Waarom?

310
00:46:30,248 --> 00:46:34,544
Er is iets mis.
- Waarom zeg je dat?

311
00:46:35,211 --> 00:46:38,047
Hij wil het lichaam zien!

312
00:46:38,506 --> 00:46:42,635
Het zal moeilijk zijn om hem te identificeren.
Ze hebben allemaal geen hoofd!

313
00:47:11,706 --> 00:47:13,666
Welkom in Connecticut

314
00:47:23,426 --> 00:47:28,306
We hadden een christelijke begrafenis, MacLeod.
We hebben alle juiste woorden gezegd.

315
00:47:28,473 --> 00:47:31,226
Je kunt je niet eens voorstellen hoe dat is
geruststellend.

316
00:47:31,309 --> 00:47:35,688
Met zoveel lijken om uit te leggen,
we moesten heel discreet zijn.

317
00:47:36,481 --> 00:47:38,441
Einde van de weg, Joe.

318
00:47:40,860 --> 00:47:42,737
Bedankt.

319
00:47:43,530 --> 00:47:48,326
Pas op, Mac Leod.
- Ik ben het niet over mij.

320
00:47:52,288 --> 00:47:55,792
Toevallig vertelde ik het je
Dat dit slecht zou aflopen?

321
00:47:55,917 --> 00:47:59,087
Nee, Methos, dat denk ik niet.

322
00:48:04,759 --> 00:48:09,138
Jij zou blijven graven.
- Graven?

323
00:48:34,038 --> 00:48:37,125
Ik moet weten of Connor nog leeft.

324
00:48:37,625 --> 00:48:39,919
Ik wil zijn lichaam zien.

325
00:48:41,421 --> 00:48:45,091
Eén van hen werd een verrader.

326
00:48:49,971 --> 00:48:54,851
Mensen veranderen Duncan.
Je zult het in de loop van de tijd leren.

327
00:49:14,662 --> 00:49:19,375
Bent u op zoek naar iets?
Of door iemand?

328
00:49:21,711 --> 00:49:26,090
Nee.
Ik dacht dat ik je begrafenis gemist had.

329
00:49:30,637 --> 00:49:33,306
Wat doe jij hier?

330
00:49:33,765 --> 00:49:37,685
Je hebt je leven verlaten, Connor.
Waarom?

331
00:49:40,647 --> 00:49:43,983
Ik had mijn redenen.
- Redenen?

332
00:49:46,945 --> 00:49:49,489
Elk leven dat ik aanraak,
eindigt.

333
00:49:50,532 --> 00:49:54,285
Brutaal en zonder reden.

334
00:49:55,161 --> 00:49:58,915
Het is een vloek
dat achtervolgt mij al eeuwen.

335
00:49:59,791 --> 00:50:03,628
Ik kan er niet tegen vechten,
Wacht niet eens tot het klaar is.

336
00:50:05,630 --> 00:50:10,426
Rachels dood heeft ervoor gezorgd dat jij dat bent
de laatste ziel met betekenis voor mij.

337
00:50:10,552 --> 00:50:14,138
Ik dacht dat er een uitweg was.
- Het Heiligdom?

338
00:50:15,765 --> 00:50:17,100
Ja.

339
00:50:19,060 --> 00:50:21,187
Het Heiligdom.

340
00:50:21,938 --> 00:50:26,317
Hoe ben je weggelopen?
- Ik ben niet weggelopen.

341
00:50:28,570 --> 00:50:30,864
Ik werd vrijgelaten.

342
00:50:33,074 --> 00:50:35,618
Ik kon het bloedbad niet zien.

343
00:50:36,327 --> 00:50:38,454
Ik heb alleen naar haar geluisterd.

344
00:50:38,830 --> 00:50:40,790
En ik voelde het.

345
00:51:12,614 --> 00:51:14,824
Jacob Kell.

346
00:51:25,251 --> 00:51:29,547
Hier zijn we.
Beiden onsterfelijk.

347
00:51:29,964 --> 00:51:33,551
We hebben de borden niet gezien, toch?

348
00:51:34,093 --> 00:51:38,139
Maar we waren allebei nog zo jong
in het Spel.

349
00:51:40,517 --> 00:51:46,689
Connor...
- Wat een glorieuze plek.

350
00:51:48,233 --> 00:51:51,152
Kijk, Connor.

351
00:51:52,153 --> 00:51:56,783
Kijk naar de eindeloze onwaarheden
van je leven,

352
00:51:56,908 --> 00:52:00,829
en je zult mij daar altijd zien,
wachtend in de schaduw.

353
00:52:00,954 --> 00:52:06,376
Wanneer vrienden en geliefden
Ze worden voor jouw ogen vermoord, ik ben erbij.

354
00:52:06,501 --> 00:52:09,587
Wanneer degenen van wie je houdt
op brute wijze sterven,

355
00:52:09,712 --> 00:52:13,049
en zonder reden,
Ik ben er.

356
00:52:13,842 --> 00:52:19,430
En wanneer je metgezellen
van het Heiligdom kronkelt,

357
00:52:19,514 --> 00:52:24,477
als kippen zonder kop,
raad eens wie?

358
00:52:29,149 --> 00:52:32,652
Connor.
-Maak je geen zorgen, Duncan.

359
00:52:36,948 --> 00:52:41,661
Ik zou een ongewapende man vermoorden,
Nogmaals, Connor?

360
00:52:43,329 --> 00:52:46,416
Wist je dat niet, Duncan?

361
00:52:46,666 --> 00:52:49,419
Waarom heb je het hem niet verteld?

362
00:52:49,586 --> 00:52:54,966
Er zou voor eens en voor altijd een einde aan komen
Met de pijn van je ziel!

363
00:52:55,175 --> 00:52:59,804
Ga je gang.
Stuur mij naar huis.

364
00:53:01,306 --> 00:53:06,102
Wat houdt je tegen?
De eer? De schuld?

365
00:53:06,686 --> 00:53:11,483
Het vervelende gevoel dat je misschien,
meer dan ik, het verdienen om te sterven?

366
00:53:11,649 --> 00:53:17,155
Of ergens onderweg
Heb je de moed verloren?

367
00:53:17,822 --> 00:53:19,699
Het is heilige grond, Connor.

368
00:53:22,744 --> 00:53:25,205
Ja
Neem een risico.

369
00:53:26,080 --> 00:53:28,917
Wanneer heb je
een betere kans?

370
00:53:29,125 --> 00:53:31,085
Doen.

371
00:53:31,211 --> 00:53:34,964
Doe het voor je lieve moeder.

372
00:53:37,842 --> 00:53:44,182
Of voor het kleine oorlogsweesje,
Rachel Ellenstein,

373
00:53:47,477 --> 00:53:53,900
die je, als ik me niet vergis, hebt opgevoed als dochter.
Zeg, kun je vergelijken?

374
00:53:54,067 --> 00:53:59,447
met de moord op een man
van God, die mij als zijn zoon heeft geschapen?!

375
00:54:02,659 --> 00:54:06,079
Zo dichtbij.

376
00:54:06,871 --> 00:54:09,624
Het voelt goed, nietwaar?

377
00:54:09,791 --> 00:54:12,085
Kijk naar jou.

378
00:54:12,210 --> 00:54:15,547
Zelfs nu is hij bang.

379
00:54:15,672 --> 00:54:19,509
Bang om te verliezen.
Dat is je echte angst, nietwaar?

380
00:54:19,592 --> 00:54:22,303
Het idee om mezelf weg te geven
zijn essentie.

381
00:54:22,387 --> 00:54:26,683
Om samen met haar sterker te worden!

382
00:54:27,350 --> 00:54:33,022
Wat is er mis?
Wil je niet in mij blijven?

383
00:54:59,507 --> 00:55:02,927
Ik wil dat je dit moment onthoudt,
Connor,

384
00:55:08,933 --> 00:55:11,769
in eindeloze nachten
wat staat ons te wachten!

385
00:55:25,783 --> 00:55:30,747
En weet, dat elke keer weer
dan je ogen sluiten,

386
00:55:30,955 --> 00:55:35,084
van nu tot in de eeuwigheid,
Ik zal er zijn!

387
00:55:37,629 --> 00:55:41,925
Strippen
degenen waar je het meest van houdt!

388
00:55:50,725 --> 00:55:53,728
Dit zal nooit eindigen,
Connor MacLeod!

389
00:55:54,729 --> 00:55:59,943
Leven is waar het om gaat.
En je zult ermee leven.

390
00:56:00,777 --> 00:56:06,199
Geloven.
Op een dag zullen jij en ik de laatste zijn.

391
00:56:06,324 --> 00:56:11,663
Je zult dit onthouden, wetende dat
had de kans om mij tegen te houden.

392
00:56:12,038 --> 00:56:13,915
En het mislukte.

393
00:56:14,040 --> 00:56:19,379
Maar tot die dag zal ik wraak nemen
bij degenen van wie je houdt.

394
00:56:19,504 --> 00:56:23,800
Jouw leven is mijn prijs geweest.

395
00:56:24,342 --> 00:56:26,803
Voor de goede oude tijd.

396
00:56:32,392 --> 00:56:35,728
Jij daarentegen...

397
00:56:39,065 --> 00:56:42,569
...leeft tegen de tijd.

398
00:56:43,153 --> 00:56:45,530
Ik bel je.

399
00:56:49,659 --> 00:56:51,870
Is het waar wat hij zei?

400
00:56:55,290 --> 00:56:57,167
EN?

401
00:56:57,333 --> 00:57:01,880
Geloof alleen in wat van jou is
hart en geweten zeggen.

402
00:57:02,422 --> 00:57:07,760
Connor, na verloop van tijd kan alles gebeuren
vergeven. Dat heb jij mij geleerd.

403
00:57:13,391 --> 00:57:15,852
Heb ik lesgegeven?

404
00:57:44,339 --> 00:57:47,926
Kijk naar Dave. Daaf!
- Gedraag je, Duncan.

405
00:57:48,009 --> 00:57:52,972
Genoeg gepraat! Dat allemaal
uw problemen verdwijnen!

406
00:57:53,723 --> 00:57:58,603
Totdat de nacht overgaat in de ochtend,
Moge de liefde je leiden.

407
00:57:59,062 --> 00:58:04,400
Tot de dag dat we herboren worden.
- Tot de dag dat we herboren worden.

408
00:58:04,818 --> 00:58:06,319
Kus haar!

409
00:58:15,954 --> 00:58:17,747
Connor.

410
00:58:19,249 --> 00:58:22,418
Nooit meer hier gekomen.
-Connor.

411
00:58:26,339 --> 00:58:29,342
Wist je dat Kate net als wij is,
Onsterfelijk?

412
00:58:29,509 --> 00:58:33,429
Ik voelde iets op de dag dat we elkaar ontmoetten,
maar ik wist het niet zeker.

413
00:58:33,555 --> 00:58:35,348
Nou, nu weet je het.

414
00:58:36,474 --> 00:58:40,854
En net zoveel als ik
dat haar onsterfelijkheid

415
00:58:41,813 --> 00:58:45,733
kan alleen worden geactiveerd door een schok
van een gewelddadige dood.

416
00:58:46,317 --> 00:58:48,528
Ja, ik weet het.

417
00:58:48,611 --> 00:58:52,991
Zonder een dood als deze zal dat wel gebeuren
oud worden en sterven, ik weet het, Connor.

418
00:58:53,116 --> 00:58:57,745
Hij kwam mij dat die dag vertellen
van mijn bruiloft? Neem een ​​slokje, kerel.

419
00:58:59,956 --> 00:59:02,584
Ik zat te denken....

420
00:59:05,211 --> 00:59:06,838
...weet ze het?

421
00:59:09,174 --> 00:59:10,800
Waarom?

422
00:59:16,514 --> 00:59:19,517
Vele jaren nadat ik trouwde,

423
00:59:21,102 --> 00:59:22,729
op een nacht,

424
00:59:23,897 --> 00:59:26,983
Ik heb Heide gevonden
voor het huis.

425
00:59:27,400 --> 00:59:31,237
Hij had een mes in zijn hand,
en je haar in de andere.

426
00:59:31,321 --> 00:59:34,949
Toen ik het hem vroeg
waarom had hij dat gedaan,

427
00:59:34,949 --> 00:59:39,746
ze zei dat dit het enige deel van haar was
dat zou nooit oud worden.

428
00:59:39,829 --> 00:59:44,959
Het zou voor altijd hetzelfde blijven als toen
Ik werd verliefd op haar.

429
00:59:45,793 --> 00:59:49,214
Zo wilde ze het
dat ik haar zal herinneren.

430
00:59:49,339 --> 00:59:51,549
Waarom vertel je mij dit?

431
00:59:51,674 --> 00:59:56,387
Omdat ik al van een vrouw hield
meer dan het leven zelf.

432
00:59:59,599 --> 01:00:02,143
En ik zag haar sterven.

433
01:00:03,186 --> 01:00:06,940
In tegenstelling tot mij,
je hebt een alternatief.

434
01:00:23,039 --> 01:00:25,583
Wat kan ik tegen haar zeggen?

435
01:00:25,667 --> 01:00:30,129
Niets, ze zou je niet geloven.
- Dan kan ik niets doen.

436
01:00:30,255 --> 01:00:32,382
Ze is in de bloei van haar leven.

437
01:00:33,466 --> 01:00:36,386
Geniet van het moment,
en laat het voorbijgaan.

438
01:00:36,469 --> 01:00:40,306
Wat als jij in mijn plaats was?
- Ik was in jouw plaats!

439
01:00:41,891 --> 01:00:45,228
Maar ik dank God
heb die kans nooit gehad.

440
01:00:45,228 --> 01:00:49,357
Ik hou van Kate, ik blijf bij haar
terwijl je kunt.

441
01:00:49,482 --> 01:00:51,776
Het is alles wat ik kan doen!

442
01:00:56,406 --> 01:00:59,159
Voor altijd, mijn liefste.

443
01:01:00,201 --> 01:01:06,207
Tot de dag dat we herboren worden.
- Tot de dag dat we herboren worden.

444
01:02:01,554 --> 01:02:04,641
Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt!
- Wat wil je?

445
01:02:04,974 --> 01:02:07,018
Om te spreken.
- O, dat is nieuw.

446
01:02:07,143 --> 01:02:10,230
Ik heb een miljoen keer geprobeerd te praten.
- Kom meteen ter zake.

447
01:02:10,438 --> 01:02:12,315
Ik had het mis.
- O, nee, nee.

448
01:02:12,440 --> 01:02:16,486
Stelen is verkeerd, liegen is verkeerd,
doden is verkeerd.

449
01:02:16,611 --> 01:02:18,738
Wat jij deed was veel erger.

450
01:02:18,863 --> 01:02:21,241
Uitstekend.
Ik verdien dit.

451
01:02:21,366 --> 01:02:24,285
Maar ik wil een kans
mezelf te verlossen.

452
01:02:24,285 --> 01:02:27,789
Hij wil? Dus geef mij terug
de mogelijkheid om kinderen te krijgen.

453
01:02:27,872 --> 01:02:31,042
Van oud worden
met de man van wie ik hou.

454
01:02:31,167 --> 01:02:34,045
Alles wat erop lijkt
naar een normaal leven.

455
01:02:34,045 --> 01:02:37,549
Je hebt dit allemaal van mij gestolen.
- Ik kan die dingen niet aan je teruggeven.

456
01:02:37,632 --> 01:02:40,552
Nog iets dat je vergeten bent
te zeggen.

457
01:02:41,511 --> 01:02:42,846
Tot ziens, Duncan.

458
01:02:42,929 --> 01:02:47,058
Kell kan dat ook niet
geef dit terug. Waarom hij?

459
01:02:47,851 --> 01:02:52,147
Omdat ik nog nooit iemand heb ontmoet
met zo'n vermogen om te haten,

460
01:02:52,522 --> 01:02:54,399
Behalve ik.

461
01:02:54,399 --> 01:02:56,943
Dat is wat jou ontroerde
al die jaren?

462
01:03:00,989 --> 01:03:02,782
Uitstekend.

463
01:03:04,117 --> 01:03:05,743
Ga door, Geloof.

464
01:03:07,162 --> 01:03:09,205
Ga om met wat belangrijk is.

465
01:04:32,497 --> 01:04:35,208
Jij was bij hem.

466
01:04:37,210 --> 01:04:42,715
Een vrouw is een tempel
gebouwd boven een riool.

467
01:04:45,593 --> 01:04:49,973
Onthoud wat je was
Wanneer heb ik je gevonden?

468
01:04:50,807 --> 01:04:52,851
Een prostituee.

469
01:04:54,519 --> 01:04:56,729
Kijk nu naar jou.

470
01:04:57,605 --> 01:04:59,983
Een vrijgelaten prostituee.

471
01:05:00,108 --> 01:05:04,404
Je zult genaaid zijn.
-We komen eraan, lieverd.

472
01:05:04,946 --> 01:05:10,702
Dank echter God
omdat ik je gezicht niet breek.

473
01:05:11,786 --> 01:05:14,789
Het is moeilijk, nietwaar?

474
01:05:15,957 --> 01:05:19,878
Heb iets
dat nee, dat kun je niet eens hebben.

475
01:05:22,088 --> 01:05:26,009
Ik kan alles krijgen wat ik wil.

476
01:05:27,427 --> 01:05:29,804
Behalve ik.

477
01:05:32,557 --> 01:05:35,977
Ik had je al.

478
01:05:40,690 --> 01:05:42,984
Niet echt.

479
01:05:46,738 --> 01:05:49,491
Het was genoeg.

480
01:06:56,182 --> 01:06:58,393
VOOR ALTIJD

481
01:08:06,169 --> 01:08:08,213
Voor altijd.

482
01:08:43,832 --> 01:08:49,420
Moge de liefde ons leiden,
tot de dag dat we herboren worden.

483
01:08:54,384 --> 01:08:56,344
Sorry.

484
01:09:14,362 --> 01:09:18,741
Sorry.
- Ik had geen recht.

485
01:09:42,724 --> 01:09:47,270
Kate, wees niet bang. Je bent onsterfelijk.
We zijn allebei onsterfelijk.

486
01:09:51,024 --> 01:09:52,650
Ik heb dit voor jou gedaan.

487
01:09:54,110 --> 01:09:55,445
Voor ons.

488
01:09:55,778 --> 01:09:56,946
Kate.

489
01:09:57,197 --> 01:09:58,740
Kate.

490
01:09:58,990 --> 01:10:01,618
Mijn God, wat heb ik gedaan?

491
01:10:01,868 --> 01:10:03,411
Kaat!

492
01:10:03,703 --> 01:10:05,497
Dat wilde je.

493
01:10:05,997 --> 01:10:08,041
Je hebt mij gedwongen.

494
01:10:09,125 --> 01:10:11,252
Ik heb nooit om de eeuwigheid gevraagd.

495
01:10:12,795 --> 01:10:15,632
Ik heb nooit gewild
dat we uit elkaar gaan.

496
01:10:19,928 --> 01:10:22,680
Zou jij het begrepen hebben?
- Welk deel?

497
01:10:22,972 --> 01:10:26,476
De eindeloze herhaling
en alles verdoven?

498
01:10:26,559 --> 01:10:29,103
Maak je nooit zorgen
in het liefhebben van iemand?

499
01:10:29,270 --> 01:10:34,067
Omdat levens zo snel voorbijgaan,
dat doet er niet eens meer toe.

500
01:10:35,944 --> 01:10:37,821
Dus waarom ben je gekomen?

501
01:10:38,738 --> 01:10:41,658
Om te kijken of ik dat kon
opnieuw voelen.

502
01:10:42,283 --> 01:10:44,077
Iets.

503
01:11:03,096 --> 01:11:07,142
Je begrijpt het niet, Kate.
Het verschil tussen Connor en mij,

504
01:11:07,267 --> 01:11:12,230
is dat, zolang je leeft,
Ik heb de mogelijkheid om vergeving te ontvangen.

505
01:11:12,438 --> 01:11:16,359
Het kan jaren duren,
eeuwen zelfs.

506
01:11:17,569 --> 01:11:23,074
Maar die hoop neem ik mee.
Het is een zegen van onsterfelijkheid.

507
01:11:25,118 --> 01:11:27,245
Er is altijd een morgen.

508
01:11:28,913 --> 01:11:31,291
Zelfs voor ons.

509
01:11:48,558 --> 01:11:50,351
Wat ben je aan het doen, Jin?

510
01:11:51,853 --> 01:11:53,730
Ik denk alleen maar.

511
01:11:54,856 --> 01:12:01,112
Mannen corrigeren over het algemeen alleen zichzelf
nadat ze een fout hebben gemaakt.

512
01:12:03,281 --> 01:12:08,870
Binnenkort op een dag,
we zullen Kell van geen nut zijn,

513
01:12:08,953 --> 01:12:11,706
behalve dood zijn.

514
01:12:27,096 --> 01:12:28,807
Een toost.

515
01:12:29,891 --> 01:12:32,560
Ik word geconfronteerd met deze nacht

516
01:12:33,061 --> 01:12:36,898
als een viering van de geest.

517
01:12:37,524 --> 01:12:41,361
Aan jullie allemaal
die bij mij blijven,

518
01:12:41,528 --> 01:12:46,491
zelfs die
die af en toe wankelt.

519
01:12:46,950 --> 01:12:51,246
Jullie zijn mijn kudde.

520
01:12:51,746 --> 01:12:55,959
Jij voedt mijn ziel.

521
01:12:59,045 --> 01:13:03,508
Jullie zijn allemaal onderdeel
van een geweldige reis.

522
01:13:03,633 --> 01:13:09,639
Een zoektocht van vierhonderd jaar,
voor gerechtigheid.

523
01:13:11,933 --> 01:13:18,523
En hier, mijn vrienden,
is het instrument van deze rechtvaardigheid.

524
01:13:20,441 --> 01:13:25,655
Wat leven geeft en neemt.

525
01:13:26,990 --> 01:13:30,076
Gedoopt in bloed.

526
01:13:32,662 --> 01:13:37,709
Het is het leven dat ertoe doet,
ondanks alles.

527
01:13:41,838 --> 01:13:45,341
Ze zingt als een engel.

528
01:13:46,301 --> 01:13:48,595
Luisteren.

529
01:14:27,884 --> 01:14:31,137
Tot de dag dat we herboren worden.

530
01:15:27,485 --> 01:15:29,195
Kel!

531
01:15:29,863 --> 01:15:31,656
Jacob Kell!

532
01:15:39,747 --> 01:15:41,708
Connor?

533
01:15:53,887 --> 01:15:56,973
Wij leven vele levens,
jij en ik.

534
01:15:57,557 --> 01:16:02,270
We hebben de meeste dingen gezien
mensen konden het nooit begrijpen.

535
01:16:02,604 --> 01:16:05,523
Maar wat zie je nu?

536
01:16:05,690 --> 01:16:09,444
Iemand die nooit zou doden
een ongewapende man.

537
01:16:09,903 --> 01:16:13,072
Ik zie ook iemand
die de hoop verloor.

538
01:16:14,324 --> 01:16:17,410
Het leven brengt hoop en pijn.

539
01:16:19,412 --> 01:16:25,001
Maar wraak brengt nooit verlossing.
- Het pad en de keuze zijn van ons.

540
01:16:32,592 --> 01:16:37,138
Wat is er aan de hand?
- Ik heb de mijne gekozen.

541
01:16:37,806 --> 01:16:39,432
Wat ben je aan het doen?

542
01:16:39,557 --> 01:16:42,977
Kell is te sterk,
en het wordt steeds sterker.

543
01:16:43,102 --> 01:16:45,939
Niemand van ons kan hem verslaan
alleen.

544
01:16:47,315 --> 01:16:49,275
Ben je gek geworden?

545
01:16:50,235 --> 01:16:53,488
Als we hem laten winnen,
Het zou het einde kunnen zijn!

546
01:16:58,910 --> 01:17:00,870
Connor, nee!

547
01:17:03,206 --> 01:17:07,252
Kell zal je vermoorden, Duncan.
alleen maar om mij te kwellen.

548
01:17:07,377 --> 01:17:10,088
En er is niets dat je kunt doen,
niets!

549
01:17:10,171 --> 01:17:12,924
Ik geloof het niet,
en je moet het ook niet geloven.

550
01:17:13,049 --> 01:17:16,469
Alleen, niemand van ons
je kunt hem verslaan. Samen kunnen wij dat.

551
01:17:16,594 --> 01:17:20,890
Ken de regels.
Alleen een onsterfelijke kan een ander uitdagen.

552
01:17:21,599 --> 01:17:23,560
En slechts één zal het doen.

553
01:17:23,977 --> 01:17:25,770
Dit is niet de oplossing.

554
01:17:25,854 --> 01:17:27,397
Luister naar wat ik je vertel.

555
01:17:27,522 --> 01:17:30,859
Uiteindelijk kan er maar één zijn.

556
01:17:30,942 --> 01:17:33,069
En dat moet jij zijn.

557
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
Nee.

558
01:17:37,740 --> 01:17:41,786
Samen kunnen we het verslaan.
- Dan zijn we het eens.

559
01:17:52,589 --> 01:17:54,299
Genoeg, Connor!

560
01:17:54,757 --> 01:17:56,467
Ik zal niet met je vechten!

561
01:17:56,593 --> 01:17:58,636
Ik zal nooit met je vechten!

562
01:17:59,471 --> 01:18:01,181
Dan ga je dood!

563
01:18:29,125 --> 01:18:33,755
Dat zal ik niet doen!
- Ja, natuurlijk zullen we dat doen!

564
01:18:33,838 --> 01:18:38,468
Elke dag, elke ademhaling van ons,
die richting opgegaan.

565
01:18:42,263 --> 01:18:45,850
Kijk diep van binnen,
en zeg het me als ik geen gelijk heb.

566
01:19:16,756 --> 01:19:18,299
Doen!

567
01:19:21,886 --> 01:19:24,097
Ik kan het niet.

568
01:19:26,641 --> 01:19:29,018
Weet je nog hoe je mij vond?

569
01:19:29,144 --> 01:19:32,564
Zittend in die modder,
doodsbang?

570
01:19:33,481 --> 01:19:37,402
Jij hebt mij geleerd hoe ik moet leven.
Het heeft mij geleerd waarom we leven.

571
01:19:37,527 --> 01:19:39,487
Ben je dit allemaal vergeten?

572
01:19:42,282 --> 01:19:44,409
Nee.

573
01:19:46,161 --> 01:19:49,914
Onze banden zijn wat ons vasthoudt
naar deze wereld.

574
01:19:51,833 --> 01:19:53,960
Verbreek deze band niet.

575
01:19:58,506 --> 01:20:01,843
Alsjeblieft, Connor.
Ik smeek je.

576
01:20:06,097 --> 01:20:08,224
Het is te laat.

577
01:20:14,981 --> 01:20:17,275
Dit moet gedaan worden.

578
01:20:22,363 --> 01:20:24,908
Nee, Connor!
Niet zo!

579
01:20:25,492 --> 01:20:27,869
Connor, stop!
-Duncan!

580
01:20:32,123 --> 01:20:35,043
Eén van ons moet nu sterven,
mijn vriend.

581
01:20:36,836 --> 01:20:38,630
Nee!

582
01:20:40,798 --> 01:20:42,509
En jij weet het.

583
01:20:44,552 --> 01:20:46,262
Nee.

584
01:20:49,390 --> 01:20:53,937
Tot ziens, Duncan.
Mijn echte broer.

585
01:20:57,315 --> 01:20:59,609
Ik hou van je, Connor.

586
01:23:50,822 --> 01:23:55,368
Duncan, goed gedaan!

587
01:23:59,038 --> 01:24:02,792
Ik had nooit gedacht dat je daartoe in staat was!

588
01:24:04,377 --> 01:24:08,590
Hoe voelt het om een ​​broer te vermoorden?

589
01:24:09,215 --> 01:24:15,305
Voelt goed, nietwaar?
- Je zult het nooit weten, hè?

590
01:24:18,766 --> 01:24:22,103
Nu zul je nooit je hoofd hebben
van Connor MacLeod!

591
01:24:23,229 --> 01:24:25,773
Ga je wegrennen?

592
01:24:26,232 --> 01:24:29,235
Ga je je verstoppen?

593
01:24:31,613 --> 01:24:33,740
Loop.

594
01:24:36,701 --> 01:24:39,078
Kom op!

595
01:25:16,491 --> 01:25:18,868
Je wilt echt de overwinning,
Duncan?

596
01:25:22,247 --> 01:25:23,623
Erg!

597
01:26:21,347 --> 01:26:23,141
Duncan!

598
01:27:45,223 --> 01:27:48,726
Oké, Kell, laten we gaan.

599
01:28:00,363 --> 01:28:02,157
Let goed op.

600
01:28:25,221 --> 01:28:27,015
Vrolijk Kerstfeest.

601
01:28:50,121 --> 01:28:52,248
Goed gedaan, Duncan.

602
01:28:52,373 --> 01:28:54,167
Wat een schande.

603
01:28:54,292 --> 01:28:56,753
En dat is nog maar het begin.

604
01:28:56,836 --> 01:28:59,547
Je weet wel, toen je het absorbeerde
Connors geest,

605
01:28:59,631 --> 01:29:02,175
erfde zijn vloek.

606
01:29:02,258 --> 01:29:05,762
Wraak is zo zoet.

607
01:29:05,887 --> 01:29:09,390
Ik ben benieuwd met wie ik ga beginnen.

608
01:29:14,771 --> 01:29:16,731
Kate.

609
01:29:18,775 --> 01:29:21,152
Voor altijd.

610
01:29:21,945 --> 01:29:23,988
Mijn God.

611
01:29:24,906 --> 01:29:26,699
Kelly?!

612
01:29:28,034 --> 01:29:30,161
Jacob Kell!

613
01:29:32,413 --> 01:29:36,251
Wraak zal je nooit brengen
verlossing.

614
01:29:37,460 --> 01:29:40,296
Daarom zal ik het voor je doen.

615
01:29:46,344 --> 01:29:48,138
Is dit je beste?

616
01:29:56,771 --> 01:30:00,733
Ik dacht dat ik thuis zou komen voor het avondeten
een uur geleden,

617
01:30:00,733 --> 01:30:03,403
maar dit is zeer indrukwekkend.

618
01:30:04,237 --> 01:30:07,490
Kom op, kom op.
Waar wacht je op?

619
01:30:07,907 --> 01:30:10,034
Het genoegen zal geheel voor mij zijn.

620
01:30:21,588 --> 01:30:25,633
Indrukwekkend, nietwaar?

621
01:30:27,135 --> 01:30:28,761
Duncan!

622
01:30:33,892 --> 01:30:37,395
Je hebt je lot bezegeld!

623
01:30:37,479 --> 01:30:39,105
Ja!

624
01:30:39,230 --> 01:30:41,774
Omdat dit spel voorbij is!

625
01:30:49,324 --> 01:30:53,453
Zie de positieve kant.
Je hebt tenminste tot het einde gevochten.

626
01:30:53,578 --> 01:30:55,538
Jacob Kell.

627
01:30:56,831 --> 01:30:59,542
Probeer verlossing.

628
01:31:02,128 --> 01:31:05,298
Het Spel is nog niet voorbij.

629
01:31:06,216 --> 01:31:10,512
Wat is het probleem?
Wil je niet in mij zijn?

630
01:31:13,807 --> 01:31:15,600
Op het einde...

631
01:31:15,683 --> 01:31:18,603
...er kan er maar één zijn.

632
01:31:29,405 --> 01:31:31,366
En dat zal jij niet zijn.

633
01:31:33,201 --> 01:31:34,994
Ik bel je later.

634
01:31:56,141 --> 01:31:59,644
Het houdt nooit op!

635
01:33:10,131 --> 01:33:13,218
Ik hoop dat je rust hebt gevonden,
mijn vriend.

636
01:33:15,428 --> 01:33:20,225
Heather Mac Leod
Connors geliefde vrouw

637
01:33:20,475 --> 01:33:24,145
Connor Mac Leod
Heather's geliefde echtgenoot

638
01:34:48,688 --> 01:34:52,442
Waarom ben je hierheen gekomen?
Had je verwacht mij te vinden?

639
01:34:55,487 --> 01:34:58,406
Wat het ook is,
Kell heeft zijn keuze gemaakt.

640
01:35:01,993 --> 01:35:05,663
Dus, wat nu?

641
01:35:09,125 --> 01:35:13,588
Vertrouwen.
- Je kunt mij vertrouwen, Faith.

642
01:35:13,880 --> 01:35:16,257
Geloof stierf.

643
01:35:16,674 --> 01:35:20,261
Ik dacht, ik geef het nog een kans
aan Kate.

644
01:35:31,064 --> 01:35:33,107
Nog niet.

645
01:35:33,483 --> 01:35:35,777
Tot de dag dat we herboren worden.

646
01:35:35,860 --> 01:35:40,406
Bewaar dit voor mij.
We hebben veel tijd.